Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (20)  ›  951

Atque hanc tertiam iubemus adeo in dicione urbium municipumque consistere, ut proprii compendii curam non in alieno potius quam in suo arbitrio noverint constitutam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

compendii

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constitutam

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

dicione

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

non

non: nicht, nein, keineswegs

noverint

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

proprii

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertiam

tres: drei

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quae supra diximus, si alieno arbitrio
• Domus vero, quarum cultu decus urbium potius
• Sed et haec et cetera totumque adeo