Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 110

Quod si aliqua tarditas vel neglegentia post datas a sublimitate tua ad eminentissimam praefecturam litteras in destinandis auctoritatibus amplissimae sedis intercesserit et ex hoc armorum transvectio fuerit impedita, quinquaginta libris auri tam numerarium pro tempore officii eiusdem amplissimae sedis quam alios quorum interest condemnari praecipimus eamque auri quantitatem protinus exactam fisci viribus adgregari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgregari: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alios: alius: der eine, ein anderer
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auctoritatibus: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
condemnari: condemnare: verurteilen
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
destinandis: destinare: bestimmen, beschließen
eminentissimam: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentissimus: EN: most eminent
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactam: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedita: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
litteras: littera: Buchstabe, Brief
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
numerarium: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
eamque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
sublimitate: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tam: tam: so, so sehr
tarditas: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transvectio: transvectio: Überfahrt, Durchfahrt, EN: crossing
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen