Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 186

Noverit tamen amplissimae tuae sedis officium, quod si aliquando nobis suggestio huic nostrae sanctioni contraria porrigatur, vel si sacris mandatis ( si qua forte citra suggestionem his piis dispositionibus adversa manaverint) obsequatur et aliquos tamquam debitores ex huiusmodi titulo crediderit exponendos, ducentarum librarum auri se condemnatione multandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dispositionibus: dispositio: planmäßige Anordnung
ducentarum: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exponendos: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
manaverint: manare: fließen, strömen
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multandum: multare: bestrafen, strafen
nobis: nobis: uns
Noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsequatur: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
piis: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
porrigatur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanctioni: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
suggestio: suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung, EN: supplying an answer to one's own question
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen