Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 009

Tunc enim is, cuius interest bona alicuius non interpellari, officialibus volentibus ea capere debet adquiescere, cum litteris nostris cognoverit non ex arbitrio suo caesarianos ad capiendas easdem venisse facultates, sed iustitiae vigorem id fieri statuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquiescere: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesarianos: caesar: Caesar, Kaiser; caesaries: Haupthaar, Lockenhaar, EN: hair
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
easdem: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
caesarianos: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
interpellari: interpellare: jemanden in die Rede fallen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
litteris: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officialibus: officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venisse: venire: kommen
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen