Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (4)  ›  174

Videndum est enim, primum ne obsit benignitas et iis ipsis, quibus benigne videbitur fieri, et ceteris, deinde ne maior benignitas sit, quam facultates, tum ut pro dignitate cuique tribuatur; id enim est iustitiae fundamentum, ad quam haec referenda sunt omnia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignitas

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

benigne

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

ceteris

ceterus: übriger, anderer

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fundamentum

fundamentum: Fundament, Grundlage

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obsit

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referenda

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

tribuatur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Videndum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Alter locus erat cautionis, ne benignitas maior
• Nec enim civitatum ordinibus et ceteris ,
• Sin erunt merita, ut non ineunda, sed