Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 010

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
concremari: concremare: völlig zu Asche verbrennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prolatae: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer