Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 011

Analyse der Wortformen

arceantur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
silere: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein