Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 012

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
danda: dare: geben
Defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
eorundem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inquietari: inquietare: beunruhigen
inquietudinem: inquietudo: EN: disturbance, troubles
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
pendente: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eorundem: undare: wogen, wallen