Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 986

Si in te ius fisci, cum reliqua debitoris, pro quo satisfaciebas, tibi competens iudex adscripsit et transtulit, ab his creditoribus, quibus fiscus potior habetur, res quas eo nomine tenes non possunt inquietari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adscripsit: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietari: inquietare: beunruhigen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisfaciebas: satisfacere: Genüge leisten
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tenes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi: tibi: dir
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 986

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen