Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 536

Universi omnino ex comitibus vel ex praesidibus, qui suffragio perceperint dignitates, civilibus oneribus muneribusque teneantur adstricti, ne commoda publica cum umbratili suffragiorum pactione lacerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstricti: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
umbratili: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
lacerentur: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
muneribusque: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
perceperint: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
praesidibus: praeses: schützend, schützend, EN: protector
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
muneribusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
umbratili: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 536

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen