Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (11)  ›  535

Transmarina legatione apud nos perfunctos constitutum est biennii vacationem munerum civilium et honorum habere, non eos, qui de proximo obsequium rei publicae videntur exhibuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

biennii

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exhibuisse

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honorum

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatione

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

nos

nos: wir, uns

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

perfunctos

perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Transmarina

transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas

vacationem

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Procuratores absentium rei publicae causa munerum civilium
• Infames personae, licet nullis honoribus, qui integrae
• Sane his missis, qui necdum functi muneribus