Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 282

Scriniis omnibus largitionum comitatensium infra scriptas decernimus dignitates, ut his contenti ambiendi sibi aditum interclusum esse cognoscant, etiamsi speciale beneficium emendicato suffragio quisquam valuerit impetrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
comitatensium: comitatensis: EN: of/pertaining to dignity/office of courtiers
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
scriptas: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt
ambiendi: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
sibi: sibi: sich, ihr, sich
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
interclusum: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
speciale: specialis: speziell, particular, individual, not general, special
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
emendicato: emendicare: erbetteln
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
valuerit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen