Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 501

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functione: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
hospitandum: hospitare: EN: play/act as host
immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
positae: ponere: setzen, legen, stellen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
omnibusque: que: und
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place