Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (3)  ›  114

Domus quoque eorum non tantum in hac sacratissima urbe, sed in qualibet alia positas civitate immunes ab omni hospitum cuiuslibet dignitatis inquietudine vindicamus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cuiuslibet

cuius: wessen

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

Domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospitum

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality

immunes

immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquietudine

inquietudo: EN: disturbance, troubles

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

positas

ponere: setzen, legen, stellen

qualibet

qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like

cuiuslibet

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sacratissima

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred

sed

sed: sondern, aber

sacratissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vindicamus

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Domos quoque eorum vel in hac sacratissima
• In qualibet vel nos ipsi urbe fuerimus
• Senatores in sacratissima urbe domicilium dignitatis habere