Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (9)  ›  440

Eos, qui cum honore comitum nomine magistrorum memoriae praefuerint vel epistulis vel libellis, item eos, qui ibidem peragendis signandisque responsis nostrae mansuetudini obsecundant, omnium civilium munerum fieri iubemus exsortes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

comitum

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

epistulis

epistula: Brief, Sendung, Epistel

exsortes

exsors: nicht mitlosend, EN: without share in exempt from lottery

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

libellis

libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

magistrorum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

mansuetudini

mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obsecundant

obsecundare: EN: obey, show obedience

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peragendis

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

praefuerint

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

responsis

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Neminem ex his, qui obnoxii curiae constituti
• Eos, qui sub comitivae primi ordinis dignitate
• Excitabat eos magnitudo, varietas multitudoque in omni