Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (9)  ›  439

Privatae rei nostrae privilegiis permanentibus nihil extra ordinem praedia iure perpetuo consignata sustineant, neque adiectis saepius ac praeter primum delegationis canonem postulatis adficiantur impendiis, quandoquidem neque aurario canoni sub privilegiis aestimato aliquid ex ea iubentibus nobis praebitionum diversitate decutitur, et pari cum ceteris aestimari sorte non convenit, quos praeter annonarias functiones aestimata perpetuo pensitationum praerogativa nexuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adficiantur

adficere: befallen

adiectis

adicere: hinzufügen, erhöhen

aestimato

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

annonarias

annonarius: EN: of/concerned with the grain supply

aurario

aurarius: Gold, Gold, EN: concerned with/used for gold, EN: worker in gold, goldsmith

canonem

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

ceteris

ceterus: übriger, anderer

consignata

consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decutitur

decutere: abschütteln

decutire: EN: flay, skin

delegationis

delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability

diversitate

diversitas: Verschiedenheit, EN: difference

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

functiones

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impendiis

impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubentibus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

nexuerint

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pensitationum

pensitatio: EN: payment/compensation

permanentibus

permanere: verbleiben

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

postulatis

postulare: fordern, verlangen

postulatum: Forderung, EN: demand, request

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praerogativa

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first

praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Privatae

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

privilegiis

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

quandoquidem

quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

saepius

saepe: oft, häufig

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

sub

sub: unter, am Fuße von

sustineant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Evidenter atque absolute iubemus, ne fundi ad
• Quibus illustrium dignitatum privilegiis hoc etiam adiciendum
• Quicumque possessionem rei privatae nostrae acceptam suo