Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 043

Analyse der Wortformen

aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
honestatisque: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
non: non: nicht, nein, keineswegs
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
honestatisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Retractare: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges