Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 042

Non solum ergo emptorem ab eadem statione, sed ne ab alia quidem quaestionem pati debere aequum est, cum et in his venditionibus emptore non inquietato officia inter se possint experiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
emptorem: emptor: Käufer
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquietato: inquietare: beunruhigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
venditionibus: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen