Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 044

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcariis: arcarius: EN: treasurer, EN: of/concerned with ready money, cash
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
detectus: detegere: abdecken, entdecken
eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactoribus: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
fenebrem: faenebris: EN: pertaining to usury
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rationum: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Si: si: wenn, ob, falls
sumpserit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tabulariis: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten