Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 316

Nec venditio rei hereditariae curiae adquisitae aut debitoris hereditarii qui solverit liberatio aliter admittenda est, nisi apud acta totius vel maioris partis ordinis intercedente decreto ineundi contractus vel dissolvendae obligationis causa probetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
admittenda: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adquisitae: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dissolvendae: dissolvere: auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditariae: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
ineundi: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
liberatio: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obligationis: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditio: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen