Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (6)  ›  273

Quinque summates ordinis alexandrini corporalibus iniuriis immunes esse censemus , ut voce libera commoditates patriae defendant, cum possint, si quid egerint criminose, pecuniariis coerceri dispendiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerint

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alexandrini

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

coerceri

coercere: in Schranken halten

commoditates

commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion

corporalibus

corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass

corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical

criminose

criminose: EN: reproachfully, abusively, slanderously

criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendant

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dispendiis

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

immunes

immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pecuniariis

pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinque

quinque: fünf, EN: five

quid

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

summates

summas: vornehm, EN: high-born

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eum, qui triginta annos in alexandrina civitate
• Singulos itaque iudices scire volumus, ne quis
• Praeterea nullus exsecutor vexare contumeliis clericos ullos,