Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 272

Et primus curiae, cum muneribus universis expletis ad summum pervenerit gradum, comitivae primi ordinis fruatur post biennium dignitate praestita, in curialibus tamen permaneat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
comitivae: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiae: curius: EN: grievous
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
Et: et: und, auch, und auch
expletis: explere: ausfüllen, erfüllen
fruatur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
permaneat: permanere: verbleiben
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestita: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen