Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 262

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clericos: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
conviciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
corporalibus: corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass; corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical
exprobrare: exprobrare: Vorwürfe machen
exsecutor: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht); exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
fatigare: fatigare: abhetzen
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
molestare: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
vexare: vexare: quälen, plagen
ullos: ullus: irgendein