Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 246

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curiam: curia: Kurie, Rathaus
Curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiam: curius: EN: grievous
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
functionibus: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
mancipentur: mancipare: zu eigen geben
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retrahantur: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sarciant: sarcire: flicken
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich