Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 020

Fisco quidem contra te manet actio, quod argentum, quod inferre debebas, rationibus fuit relatum, si cautioni, quae tibi super eo exposita est, tabularius non subnotavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
cautioni: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debebas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tabularius: tabularius: Vorsteher des Archivs
te: te: dich
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen