Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (1)  ›  021

Aequum est tamen, ut prius de bonis eius qui exactor fuit, si solvendo est et conveniendi eius facultas datur, indemnitati fisci satisfiat, tunc a te, si servari hic modus non possit, reposcatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

conveniendi

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

datur

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exactor

exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indemnitati

indemnis: schadlos, EN: uninjured

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modus

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reposcatur

reposcere: zurückfordern

satisfiat

satisferi: EN: be satisfied

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

te

te: dich

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quoniam augurio ac filio eius ad exigenda
• Sed si pecuniam is, quem patrem tuum
• Dicendum est, competere ei hanc actionem, ut