Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 019

Non iniusta ratione desideratis repromissa fisco indemnitate eos principali loco conveniri, qui reliqua contraxerunt, mox ad vos perveniri, qui ab his quaedam mercati estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contraxerunt: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
desideratis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mercati: mercari: Handel treiben, handeln
mox: mox: bald
Non: non: nicht, nein, keineswegs
perveniri: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
repromissa: repromissum: EN: formal promise/guarantee/undertaking; repromittere: ein Gegenversprechen geben
vos: vos: ihr, euch
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen