Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 018

Eorum patrimonia mortuorum, qui vitae suae tempore diversis conscientiam suam dicuntur polluisse criminibus, fisci rationibus nequaquam competere vel ab eo alienari censemus, nisi post publicam accusationem eos constiterit fuisse convictos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
alienari: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
convictos: convincere: widerlegen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
polluisse: polluere: besudeln
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen