Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 193

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eidem: dare: geben
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
nominari: nominare: nennen, ernennen
oportebit: oportere: beauftragen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand