Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 192

Observare magistratus oportebit, ut decurionibus sollemniter in curiam convocatis nominationem ad certa munera faciant eamque statim in notitiam eius qui fuerit nominatus per officialem publicum perferre curent, habituro appellandi, si voluerit, atque agendi facultatem apud praesidem causam suam iure consueto:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellandi: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consueto: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
curent: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
decurionibus: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habituro: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nominatus: nominare: nennen, ernennen
nominationem: nominatio: Nennung
nominatus: nominatus: EN: naming
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
Observare: observare: beobachten, beachten
officialem: officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)
oportebit: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
eamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen