Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 142

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
de: de: über, von ... herab, von
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
militibus: miles: Soldat, Krieger
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
protracti: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetitione: repetitio: Wiederholung
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
ulla: ullus: irgendein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus