Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
edixit: edicere: offen heraussagen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercerent: exercere: üben, ausüben, trainieren
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immunitas: immunire: hineinbauen; immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes; immunitus: unbefestigt, EN: unfortified
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
militibus: miles: Soldat, Krieger
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultae: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omissas: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
petitiones: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proscriberentur: proscribere: öffentlich bakanntmachen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicanos: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redderent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
resumerent: resumere: wiedernehmen
romae: roma: Rom
servaretur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veno: venum: Kauf, Verkauf
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen