Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 137

Analyse der Wortformen

commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactorem: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls