Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 290

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Dotis: dos: Mitgift, Gabe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
postea: postea: nachher, später, danach
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tuae: tuus: dein