Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (9)  ›  433

Cum et si ex causa donationis utrique dominium rei vindicetis, eum, cui priori possessio soli tradita est, haberi potiorem convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

donationis

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

potiorem

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

priori

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

utrique

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vindicetis

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Usuras emptor, cui possessio rei tradita est,
• Namque si cui ex iusta causa res
• Quotiens duobus in solidum praedium iure distrahitur,