Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 527

Analyse der Wortformen

commendata: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
devotio: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
Habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony