Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 118

Causam enim probabilem ponebat in medio multorum testimoniis claram, quod die quinto antequam infulas susciperet principatus, donatum stipendio militem constanti nomine adlocutus est, fortis esset et fidus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
Causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
claram: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infulas: infula: Inful, EN: band; infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ponebat: ponere: setzen, legen, stellen
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
probabilem: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
susciperet: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen