Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (11)  ›  516

Quotiens de dominio mancipiorum tractatur, si aliis probationibus veritas illuminari non possit, de se ipsa esse cum tormentis interroganda iuris auctores probant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illuminari

illuminare: erleuchten

interroganda

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

mancipiorum

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

non

non: nicht, nein, keineswegs

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probant

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probationibus

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

Quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

tractatur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

veritas

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Ähnliche Textstellen

• Emancipatione facta, etsi actorum tenor non existat,
• Quotiens duobus in solidum praedium iure distrahitur,
• Pactum, quod bona fide interpositum docebitur, et