Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 517

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
hereditate: hereditare: EN: inherit
hereditarios: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditate: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opitulari: opitulari: EN: bring aid to
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir