Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 492

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laedit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
latentem: latens: verborgen; latere: verborgen sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniariis: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan