Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 491

Analyse der Wortformen

argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
dilucida: dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident
et: et: und, auch, und auch
evidentibus: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
probatione: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
purgare: purgare: rechtfertigen, reinigen
remaneant: remanere: zurückbleiben, bleiben
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suffecerit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)