Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 443

Si pater tuus in te donationem contulit et, cum emancipatus esses, traditionibus dominium corporum in te transtulit posteaque creditorem sortitus quasdam earum rerum sine tua voluntate velut proprias suas obstrinxit, ius tuum non laesit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
corporum: corpus: Körper, Leib
creditorem: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
emancipatus: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laesit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstrinxit: obstringere: vor etwas vorbinden
pater: pater: Vater
posteaque: postea: nachher, später, danach
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
posteaque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
traditionibus: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tuus: tuus: dein
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 443

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen