Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (5)  ›  216

Viles autem infamesque personae et hi, qui bis aut saepius violentiam perpetrasse convincentur, constitutionum divalium poena teneantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

constitutionum

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

convincentur

convincere: widerlegen

divalium

divaliis: EN: imperial(legal)

bis

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

perpetrasse

perpetrare: vollziehen

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saepius

saepe: oft, häufig

teneantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Viles

vilis: wertlos, billig

violentiam

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

Ähnliche Textstellen

• Quibus connumerari necesse est etiam eos qui
• Et ea, quae sacratissimis constitutionibus quas in
• Non perpetui autem exactores teneantur in continuata