Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 215

Quod si illi metu atque exhortatione dominorum violentiam admiserint, palam est secundum legem iuliam dominum infamem pronuntiatum loci aut originis propriae dignitate non uti, servos vero, quos furoribus talium paruisse constiterit, metallis post sententiam dedi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiserint: admittere: zulassen, dulden, gestatten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhortatione: exhortatio: Ermunterung, EN: exhortation, action of admonishing/encouraging
furoribus: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infamem: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
iuliam: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metallis: metallum: Metall, Erz
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
originis: origo: Ursprung, Quelle
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
paruisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen