Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 104

Ad filias sane eorum, quolibet numero fuerint, falcidiam tantum ex bonis matris, sive testata sive intestata defecerit, volumus pervenire, ut habeant mediocrem potius filiae alimoniam quam integrum emolumentum ac nomen heredis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alimoniam: alimonia: Essen, Lebensmittel, Nahrung
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
defecerit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falcidiam: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intestata: intestatus: ohne Testament
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matris: mater: Mutter
mediocrem: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
nomen: nomen: Name, Familienname
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sive: sive: oder wenn ...
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testata: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen