Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (12)  ›  585

Sane si intra fines habentur ecclesiae vel apud quemlibet ex clericis absconditae sive depositae fuisse firmantur, studio et providentia viri reverentissimi oeconomi sive defensoris ecclesiae diligentia inquisitae quolibet modo ad sacrosanctam ecclesiam pervenientes proferantur, ut pari aequitatis ordine ex isdem bonis fisco vel rei publicae sive creditoribus et quibuscumque iustis petitoribus ad modum debiti consulatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absconditae

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

absconditus: EN: hidden, secret, concealed

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

clericis

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

consulatur

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creditoribus

creditor: Gläubiger

isdem

dare: geben

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

defensoris

defensor: Beschützer, Verteidiger

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

depositae

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositus: EN: despaired of/given up

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

diligere: lieben, hochachten, achten

ecclesiae

ecclesia: Kirche, EN: church

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

firmantur

firmare: befestigen

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

habentur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inquisitae

inquirere: nachforschen, untersuchen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustis

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

oeconomi

oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pervenientes

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

petitoribus

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

proferantur

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

providentia

providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sacrosanctam

sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy

Sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quemlibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Inter haec autem, quae sedulo ad religiosi
• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa
• Sive itaque memoratis religiosissimis locis vel civitatibus