Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (12)  ›  586

Sicubi depositae vel commendatae dicuntur, inquirendi tantam volumus esse cautelam, ut, si sola suspicatione apud aliquem adserantur absconditae, de sua etiam conscientia satisfacere auctoritate venerabilis antistitis iubeatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absconditae

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

absconditus: EN: hidden, secret, concealed

adserantur

adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

antistitis

antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate

antistita: EN: (high) priestess (of a temple/deity, w/GEN)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cautelam

cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness

commendatae

commendare: anvertrauen, empfehlen

commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

de

de: über, von ... herab, von

depositae

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositus: EN: despaired of/given up

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

inquirendi

inquirere: nachforschen, untersuchen

iubeatur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

satisfacere

satisfacere: Genüge leisten

si

si: wenn, ob, falls

Sicubi

sicubi: wo immer, EN: if anywhere, if at any place

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

venerabilis

venerabilis: verehrungswürdig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sane si intra fines habentur ecclesiae vel
• Praedia domus nostrae, si semel iure perpetuo
• Christianis, qui vel vere sunt vel esse