Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 866

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Intestata: intestatus: ohne Testament
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortua: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
neptis: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
nuru: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tua: tuus: dein
venire: venire: kommen