Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (17)  ›  834

Si praediorum proprietatem dono dedisti ita, ut post mortem eius qui accepit ad te rediret, donatio valet, cum etiam ad tempus certum vel incertum ea fieri potest, lege scilicet quae ei imposita est conservanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

conservanda

conservare: bewahren, retten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisti

dare: geben

dono

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatio

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dono

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

ea

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mortem

mors: Tod

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praediorum

praedium: Landgut, EN: farm, estate

proprietatem

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rediret

redire: zurückkehren, zurückgehen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

Si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si, cum ante nuptias munera darentur, ita
• Quotiens donatio ita conficitur, ut post tempus
• Etiam post mortem eius qui appellavit necesse