Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 905

Analyse der Wortformen

adquiescere: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortem: mors: Tod
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provocationis: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)